Langues Etrangères

Durée maximum : 30 heures / Tarif plein : 200€ - Tarif réduit : 100€ (RSA, ASS, AAH)

Objectifs :

Perfectionner son allemand (précision lexicale, registres de langue) et / ou son français à travers l’exercice de la médiation linguistique.

Public :

Tout public ayant une maîtrise du français et de l'allemand de niveau B2 ou supérieur

Choisir son cours ou son niveau :

Prérequis :

Maîtriser les compétences prévues au niveau B2 du Cadre Européen en français et en allemand.

Programme :

Au cours de cet atelier, nous traduirons des textes sources de tous genres (littéraire, journalistique, poétique…) de l'allemand vers le français et inversement, tantôt individuellement, tantôt en petits groupes.

En passant par cet exercice, chacun.e saura développer ses compétences linguistiques (grammaticales, lexicales…) à son niveau, mais aussi les adapter aux divers contextes (sémantique, culturel…).

On réfléchira ensemble à toutes les propositions et inévitablement à la méthodologie de la traduction (voire son histoire).

Enfin et surtout, lors de notre atelier, nous tâcherons à nous laisser guider par l'essence du traduire qui est : « être ouverture, dialogue, métissage, décentrement ».

Auto-Test

https://learngerman.dw.com/de/placementDashboard

Renseignements Complémentaires

L’ouverture des cours programmés est conditionnée par un nombre minimum d’auditeurs d’un niveau homogène.

Période(s) d'inscription

Semestre 1 : inscriptions du lundi 19 août (10h) au lundi 09 septembre 2024 (minuit) inclus

Calendrier :

Semestre 1 : du lundi 07 octobre 2024 au samedi 15 février 2025 inclus

2 heures hebdomadaires.

Les candidatures en ligne sont fermées pour cette formation. Consultez les informations dans la rubrique "Période(s) d'inscriptions" de la fiche ci-dessus.